Bienvenido a nuestros lectores de habla hispana! (Welcome To Our Spanish Language Readers!)
By Vince Leibowitz on Feb 12, 2008 in 2008 Presidential Race, Admin
[Editor's note: We've re-translated the Spanish translation, using Google this time]
The Presidential primaries have brought out a first for Capitol Annex–people commenting on stories in Spanish.
We have translated their comments, but the online translation engine left a lot to be desired. However, we encourage you to read them and translate them for yourself. Also, we’re very glad to see comments in Spanish. And, in honor of that, we’ve translated this post (using AltaVista’s BabelFish) into Spanish.
(Note, the translation below was done by an online translation engine, and we’re not sure how well it has worked; we translated the below from English to Spanish back about half a dozen times, and had to change many of the English words to make sure it made sense. This isn’t a 100 percent perfect translation, but it was the best we could do with AltaVista.)
Bienvenido a nuestros lectores de habla hispana!
La primaria presidencial ha traído algo nuevo para este sitio: la gente comentando historias en español.
Hemos traducido sus comentarios, pero el motor de traducción en línea deja mucho que desear. Sin embargo, le animamos a leer y traducir los comentarios. Además, estamos muy felices de ver los comentarios en español. Y en honor a ese momento, hemos traducido al español esta entrada
terrible translation. Sorry vince but this is an insult
first of all every texan knows that welcome is bienvenidos. This makes no sense in spanish. Really.
If you are aware of a better translation engine than the one with AltaVista, please let me know. I certainly wasn’t trying to insult our readers.
As you can see, I’ve also retranslated it using Google. I think this one is better.